Canonical Ref: VR 1.25.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न ह्येनामुत्सहे हन्तुं स्त्रीस्वभावेन रक्षिताम् । वीर्यं चास्या गतिं चापि हनिष्यामीति मे मतिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hyenāmutsahe hantuṃ strīsvabhāvena rakṣitām | vīryaṃ cāsyā gatiṃ cāpi haniṣyāmīti me matiḥ ||
English Scholarly Translation
But I dare not slay her, she being protected by virtue of her feminineness. I intend only to oppose her course, and deprive her of her prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
एनाम्
Lemma: एनद्
POS: pron
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
स्त्रीस्वभावेन
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीस्वभावेन
Lemma: स्वभाव
POS: m
रक्षिताम्
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
वीर्यं
Lemma: वीर्य
POS: n
चास्या
Lemma: च
POS: ind
चास्या
Lemma: इदम्
POS: pron
गतिं
Lemma: गति
POS: f
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
हनिष्यामीति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हनिष्यामि
हनिष्यामीति
Lemma: इति
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मतिः
Lemma: मति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.25.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.