Canonical Ref: VR 3.53.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभारावपीडिताम् । वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
aśrupūrṇamukhīṃ dīnāṃ śokabhārāvapīḍitām | vāyuvegairivākrāntāṃ majjantīṃ nāvamarṇave ||
English Scholarly Translation
And entering that apartment, Rāvana-lord of Rākşasas-saw the distressed Sītā in the midst of the Raksasas, with a tearful countenance, oppressed with a load of grief, like to a bark sinking in the ocean through the violence of the winds; like to a doe separated from the herd of deer, and surrounded by dogs.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अश्रुपूर्णमुखीं
Lemma: अश्रु
POS: mn
अश्रुपूर्णमुखीं
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
अश्रुपूर्णमुखीं
Lemma: मुख
POS: adj
दीनां
Lemma: दीन
POS: adj
शोकभारावपीडिताम्
Lemma: शोक
POS: m
शोकभारावपीडिताम्
Lemma: भार
POS: m
शोकभारावपीडिताम्
Lemma: अवपीडय्
POS: 10. P.
वायुवेगैर्
Lemma: वायु
POS: m
वायुवेगैर्
Lemma: वेग
POS: m
इवाक्रान्तां
Lemma: इव
POS: ind
इवाक्रान्तां
Lemma: आक्रम्
POS: 6. P.
मज्जन्तीं
Lemma: मज्ज्
POS: 1. Ā.
नावम्
Lemma: नौ
POS: f
अर्णवे
Lemma: अर्णव
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.53.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.