Canonical Ref: VR 3.53.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स प्रविश्य तु तद्वेश्म रावणो राक्षसाधिपः । अपश्यद्राक्षसीमध्ये सीतां शोकपरायणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa praviśya tu tadveśma rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | apaśyadrākṣasīmadhye sītāṃ śokaparāyaṇam ||
English Scholarly Translation
And entering that apartment, Rāvana-lord of Rākşasas-saw the distressed Sītā in the midst of the Raksasas, with a tearful countenance, oppressed with a load of grief, like to a bark sinking in the ocean through the violence of the winds; like to a doe separated from the herd of deer, and surrounded by dogs.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
प्रविश्य
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तद्वेश्म
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वेश्म
Lemma: वेश्मन्
POS: n
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
अपश्यद्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
राक्षसीमध्ये
Lemma: राक्षसी
POS: f
राक्षसीमध्ये
Lemma: मध्य
POS: n
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
शोकपरायणाम्
Lemma: शोक
POS: m
शोकपरायणाम्
Lemma: परायण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.53.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.