Canonical Ref: VR 3.53.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लङ्कायां सुमहद्राज्यमिदं त्वमनुपालय । अभिषेकोदकक्लिन्ना तुष्टा च रमयस्व माम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
laṅkāyāṃ sumahadrājyamidaṃ tvamanupālaya | abhiṣekodakaklinnā tuṣṭā ca ramayasva mām ||
English Scholarly Translation
Rule this vast kingdom of Lanka. People like me, even gods and all beings, mobile and immobile, will be at your beck and call.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लङ्कायां
Lemma: लङ्का
POS: f
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अनुपालय
Lemma: अनुपालय्
POS: 10. Ā. • Verb: अनुपालय
अभिषेकोदकक्लिन्ना
Lemma: अभिषेक
POS: m
अभिषेकोदकक्लिन्ना
Lemma: उदक
POS: n
अभिषेकोदकक्लिन्ना
Lemma: क्लिद्
POS: 4. Ā.
तुष्टा
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
रमयस्व
Lemma: रमय्
POS: 10. Ā. • Verb: रमयस्व
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.53.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.