Canonical Ref: VR 3.53.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न शक्यो वायुराकाशे पाशैर्बद्धं महाजवः । दीप्यमानस्य वाप्यग्नेर्ग्रहीतुं विमलां शिखाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na śakyo vāyurākāśe pāśairbaddhaṃ mahājavaḥ | dīpyamānasya vāpyagnergrahītuṃ vimalāṃ śikhām ||
English Scholarly Translation
None can fetter the exceedingly fleet wind in the sky, or hold the bright flame of a burning fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
शक्यो
Lemma: शक्य
POS: adj
वायुर्
Lemma: वायु
POS: m
आकाशे
Lemma: आकाश
POS: mn
पाशैर्
Lemma: पाश
POS: m
बद्धं
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
महाजवः
Lemma: महत्
POS: adj
महाजवः
Lemma: जव
POS: m
दीप्यमानस्य
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
वाप्य्
Lemma: वा
POS: ind
वाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अग्नेर्
Lemma: अग्नि
POS: m
ग्रहीतुं
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
विमलां
Lemma: विमल
POS: adj
शिखाम्
Lemma: शिखा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.53.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.