Canonical Ref: VR 3.53.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन गतायुषा । किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājyabhraṣṭena dīnena tāpasena gatāyuṣā | kiṃ kariṣyasi rāmeṇa mānuṣeṇālpatejasā ||
English Scholarly Translation
What will you do with Rāma a human being of short life, poor, of small prowess, practising mendicancy?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्यभ्रष्टेन
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यभ्रष्टेन
Lemma: भ्रंश्
POS: 1. P.
दीनेन
Lemma: दीन
POS: adj
तापसेन
Lemma: तापस
POS: m
गतायुषा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतायुषा
Lemma: आयुस्
POS: n
किं
Lemma: क
POS: pron
करिष्यसि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यसि
रामेण
Lemma: राम
POS: m
मानुषेणाल्पतेजसा
Lemma: मानुष
POS: m
मानुषेणाल्पतेजसा
Lemma: अल्प
POS: adj
मानुषेणाल्पतेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.53.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.