Canonical Ref: VR 1.24.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पितामहस्तु सुप्रीतस्तस्य यक्षपतेस्तदा । कन्यारत्नं ददौ राम ताटकां नाम नामतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pitāmahastu suprītastasya yakṣapatestadā | kanyāratnaṃ dadau rāma tāṭakāṃ nāma nāmataḥ ||
English Scholarly Translation
And, O Rāma, the Grand-sire endowed her with that lord of Yakşas, conferred upon him a gem of a daughter, by name Tāțakā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितामहस्
Lemma: पितामह
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुप्रीतस्
Lemma: सु
POS: ind
सुप्रीतस्
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
यक्षपतेस्
Lemma: यक्ष
POS: m
यक्षपतेस्
Lemma: पति
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
कन्यारत्नं
Lemma: कन्या
POS: f
कन्यारत्नं
Lemma: रत्न
POS: mn
ददौ
Lemma: दा
POS: 1. Ā. • Verb: ददौ
राम
Lemma: राम
POS: m
ताटकां
Lemma: ताटका
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
नामतः
Lemma: नामन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.24.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.