Canonical Ref: VR 1.24.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विश्वामित्रोऽब्रवीद्वाक्यं शृणु येन बलोत्तरा । वरदानकृतं वीर्यं धारयत्यबला बलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
viśvāmitro'bravīdvākyaṃ śṛṇu yena balottarā | varadānakṛtaṃ vīryaṃ dhārayatyabalā balam ||
English Scholarly Translation
Hearing this speech that was uttered by Rāghava of immeasurable energy, Viśvāmitra, delighting with his amiable words that subduer of foes, Rāma, and Laksmana, said, Do you listen as to the means whereby attaining terrible strength, that one belonging to the weaker sex has come to possess strength and prowess by virtue of a boon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
शृणु
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शृणु
येन
Lemma: यद्
POS: pron
बलोत्तरा
Lemma: बल
POS: mn
बलोत्तरा
Lemma: उत्तर
POS: adj
वरदानकृतं
Lemma: वर
POS: mn
वरदानकृतं
Lemma: दान
POS: n
वरदानकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वीर्यं
Lemma: वीर्य
POS: n
धारयत्य्
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयति
अबला
Lemma: अबल
POS: adj
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.24.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.