Canonical Ref: VR 1.24.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्यभारनियुक्तानामेष धर्मः सनातनः । अधर्म्यां जहि काकुत्स्थ धर्मो ह्यस्या न विद्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājyabhāraniyuktānāmeṣa dharmaḥ sanātanaḥ | adharmyāṃ jahi kākutstha dharmo hyasyā na vidyate ||
English Scholarly Translation
Of those engaged in the onerous task of government, even this is the eternal rule of conduct. Do you, O Kākutstha, slay this impious one; for she know no righteousness!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्यभारनियुक्तानाम्
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यभारनियुक्तानाम्
Lemma: भार
POS: m
राज्यभारनियुक्तानाम्
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā.
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
धर्मः
Lemma: धर्म
POS: mn
सनातनः
Lemma: सनातन
POS: adj
अधर्म्यां
Lemma: अधर्म्य
POS: adj
जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
धर्मो
Lemma: धर्म
POS: mn
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अस्या
Lemma: इदम्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.24.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.