Canonical Ref: VR 1.24.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि ते स्त्रीवधकृते घृणा कार्या नरोत्तम । चातुर्वर्ण्यहितार्थाय कर्तव्यं राजसूनुना ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi te strīvadhakṛte ghṛṇā kāryā narottama | cāturvarṇyahitārthāya kartavyaṃ rājasūnunā ||
English Scholarly Translation
Nor should you, O best of men, shrink from slaying a woman; for even this should be accomplished by a prince in the interests of the four orders.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्त्रीवधकृते
Lemma: स्त्री
POS: f
स्त्रीवधकृते
Lemma: वध
POS: m
स्त्रीवधकृते
Lemma: कृत
POS: n
घृणा
Lemma: घृणा
POS: f
कार्या
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
नरोत्तम
Lemma: नर
POS: m
नरोत्तम
Lemma: उत्तम
POS: adj
चातुर्वर्ण्यहितार्थाय
Lemma: चातुर्वर्ण्य
POS: n
चातुर्वर्ण्यहितार्थाय
Lemma: हित
POS: n
चातुर्वर्ण्यहितार्थाय
Lemma: अर्थ
POS: mn
कर्तव्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
राजसूनुना
Lemma: राजन्
POS: m
राजसूनुना
Lemma: सूनु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.24.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.