Canonical Ref: VR 1.24.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एनां राघव दुर्वृत्तां यक्षीं परमदारुणाम् । गोब्राह्मणहितार्थाय जहि दुष्टपराक्रमाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
enāṃ rāghava durvṛttāṃ yakṣīṃ paramadāruṇām | gobrāhmaṇahitārthāya jahi duṣṭaparākramām ||
English Scholarly Translation
Do you, O descendant of Raghu, for the welfare of Brāhmaṇas and kine, slay this exceedingly terrible Yakṣī of wicked ways and vile prowess!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एनां
Lemma: एनद्
POS: pron
राघव
Lemma: राघव
POS: m
दुर्वृत्तां
Lemma: दुर्वृत्त
POS: adj
यक्षीं
Lemma: यक्षी
POS: f
परमदारुणाम्
Lemma: परम
POS: adj
परमदारुणाम्
Lemma: दारुण
POS: adj
गोब्राह्मणहितार्थाय
Lemma: गो
POS: mf
गोब्राह्मणहितार्थाय
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
गोब्राह्मणहितार्थाय
Lemma: हित
POS: n
गोब्राह्मणहितार्थाय
Lemma: अर्थ
POS: mn
जहि
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहि
दुष्टपराक्रमाम्
Lemma: दुष्
POS: 4. Ā.
दुष्टपराक्रमाम्
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.24.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.