Canonical Ref: VR 3.52.17
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् । निष्क्रम्यान्तःपुरात्तस्मात्किं कृत्यमिति चिन्तयन् । ददर्शाष्टौ महावीर्यान्राक्षसान्पिशिताशनान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathoktvā rākṣasīstāstu rākṣasendraḥ pratāpavān | niṣkramyāntaḥpurāttasmātkiṃ kṛtyamiti cintayan | dadarśāṣṭau mahāvīryānrākṣasānpiśitāśanān ||
English Scholarly Translation
Heaving said this to the Rākşasis, the puissant lord of the Rākṣasas, went out of the inner apartment, and thought within himself as to what was to be done (next). And he saw eight flesheating Rākşasas of wondrous prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथोक्त्वा
Lemma: तथा
POS: ind
तथोक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
राक्षसीस्
Lemma: राक्षसी
POS: f
तास्
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
राक्षसेन्द्रः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रः
Lemma: इन्द्र
POS: m
प्रतापवान्
Lemma: प्रतापवत्
POS: adj
निष्क्रम्यान्तःपुरात्
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P.
निष्क्रम्यान्तःपुरात्
Lemma: अन्तःपुर
POS: n
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
कृत्यम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
इति
Lemma: इति
POS: ind
चिन्तयन्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
ददर्शाष्टौ
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ददर्शाष्टौ
Lemma: अष्टन्
POS: adj
महावीर्यान्
Lemma: महत्
POS: adj
महावीर्यान्
Lemma: वीर्य
POS: n
राक्षसान्
Lemma: राक्षस
POS: m
पिशिताशनान्
Lemma: पिशित
POS: n
पिशिताशनान्
Lemma: अशन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.52.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.