Canonical Ref: VR 3.51.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं शक्यं कर्तुमेवं हि यज्जवेनैव धावसि । मुहूर्तमपि तिष्ठस्व न जीवन्प्रतियास्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ śakyaṃ kartumevaṃ hi yajjavenaiva dhāvasi | muhūrtamapi tiṣṭhasva na jīvanpratiyāsyasi ||
English Scholarly Translation
What can I do (to you), as you proceed with speed? But stay you for a moment; and you shall not return with life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
यज्
Lemma: यद्
POS: pron
जवेनैव
Lemma: जव
POS: m
जवेनैव
Lemma: एव
POS: ind
धावसि
Lemma: धाव्
POS: 1. Ā. • Verb: धावसि
मुहूर्तम्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
तिष्ठस्व
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठस्व
न
Lemma: न
POS: ind
जीवन्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
प्रतियास्यसि
Lemma: प्रतिया
POS: 2. P. • Verb: प्रतियास्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.