Canonical Ref: VR 3.51.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धिक्ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वया कथितं तदा । कुलाक्रोशकरं लोके धिक्ते चारित्रमीदृशम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhikte śauryaṃ ca sattvaṃ ca yattvayā kathitaṃ tadā | kulākrośakaraṃ loke dhikte cāritramīdṛśam ||
English Scholarly Translation
Fie on your heroism and your truth, of which you did speak at that time; and fie also on this character of yours, calculated to sully your line in this world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
शौर्यं
Lemma: शौर्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
कथितं
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
कुलाक्रोशकरं
Lemma: कुल
POS: n
कुलाक्रोशकरं
Lemma: आक्रोश
POS: m
कुलाक्रोशकरं
Lemma: कर
POS: adj
लोके
Lemma: लोक
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
चारित्रम्
Lemma: चारित्र
POS: n
ईदृशम्
Lemma: ईदृश
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.51.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.