Canonical Ref: VR 3.50.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्राहि मामद्य काकुत्स्थ लक्ष्मणेति वराङ्गना । सुसंत्रस्ता समाक्रन्दच्छृण्वतां तु यथान्तिके ॥
Roman Transliteration (IAST)
trāhi māmadya kākutstha lakṣmaṇeti varāṅganā | susaṃtrastā samākrandacchṛṇvatāṃ tu yathāntike ||
English Scholarly Translation
O Kākutstha, O Laksmana, save me! Thus did that best of females, afflicted with fear, bewail; and those near (her) heard her lamentations.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्राहि
Lemma: त्रा
POS: 2. Ā. • Verb: त्राहि
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
लक्ष्मणेति
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणेति
Lemma: इति
POS: ind
वराङ्गना
Lemma: वर
POS: adj
वराङ्गना
Lemma: अङ्गना
POS: f
सुसंत्रस्ता
Lemma: सु
POS: ind
सुसंत्रस्ता
Lemma: संत्रस्
POS: 4. P.
समाक्रन्दच्
Lemma: समाक्रन्द्
POS: 1. P. • Verb: समाक्रन्दत्
छृण्वतां
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
यथान्तिके
Lemma: यथा
POS: ind
यथान्तिके
Lemma: अन्तिक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.50.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.