Canonical Ref: VR 3.50.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न नूनं राम जानासि महद्व्यसनमात्मजः । धावन्ति नूनं काकुत्स्थ मदर्थं मृगपक्षिणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na nūnaṃ rāma jānāsi mahadvyasanamātmajaḥ | dhāvanti nūnaṃ kākutstha madarthaṃ mṛgapakṣiṇaḥ ||
English Scholarly Translation
And, O Rāma, although birds and beasts are scampering away before you on my account, you under-stand not the mighty mishap that has befallen you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
राम
Lemma: राम
POS: m
जानासि
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानासि
महद्
Lemma: महत्
POS: adj
व्यसनम्
Lemma: व्यसन
POS: n
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
धावन्ति
Lemma: धाव्
POS: 1. Ā. • Verb: धावन्ति
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
काकुत्स्थ
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
मदर्थं
Lemma: मद्
POS: pron
मदर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
मृगपक्षिणः
Lemma: मृग
POS: m
मृगपक्षिणः
Lemma: पक्षिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.50.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.