Canonical Ref: VR 3.50.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नास्ति धर्मः कुतः सत्यं नार्जवं नानृशंसता । यत्र रामस्य वैदेहीं भार्यां हरति रावणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāsti dharmaḥ kutaḥ satyaṃ nārjavaṃ nānṛśaṃsatā | yatra rāmasya vaidehīṃ bhāryāṃ harati rāvaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Virtue is not; and where is truth? And there is neither sincerity nor kindness, in a case in which Rāvana is carrying away Rāma's Vaidehī; thus did all creatures lament in numbers. And the young of deer, afflicted with fear, wept with woe-began faces.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नास्ति
Lemma: न
POS: ind
नास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
धर्मः
Lemma: धर्म
POS: mn
कुतः
Lemma: कुतस्
POS: ind
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
नार्जवं
Lemma: न
POS: ind
नार्जवं
Lemma: आर्जव
POS: n
नानृशंसता
Lemma: न
POS: ind
नानृशंसता
Lemma: अ
POS: ind
नानृशंसता
Lemma: नृशंस
POS: adj
नानृशंसता
Lemma: ता
POS: f
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
हरति
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: हरति
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.50.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.