Canonical Ref: VR 3.50.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्धूतेन च वस्त्रेण तस्याः पीतेन रावणः । अधिकं परिबभ्राज गिरिर्दीप इवाग्निना ॥
Roman Transliteration (IAST)
uddhūtena ca vastreṇa tasyāḥ pītena rāvaṇaḥ | adhikaṃ paribabhrāja girirdīpa ivāgninā ||
English Scholarly Translation
And on her yellow cloth streaming up, Rāvaņa looked surpassingly graceful like a hill aflame with fire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उद्धूतेन
Lemma: उद्धू
POS: 5. P.
च
Lemma: च
POS: ind
वस्त्रेण
Lemma: वस्त्र
POS: mn
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
पीतेन
Lemma: पीत
POS: adj
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
अधिकं
Lemma: अधिक
POS: adj
परिबभ्राज
Lemma: परिभ्राज्
POS: 1. P. • Verb: परिबभ्राज
गिरिर्
Lemma: गिरि
POS: m
दीप्त
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
इवाग्निना
Lemma: इव
POS: ind
इवाग्निना
Lemma: अग्नि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.50.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.