Canonical Ref: VR 3.49.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः । अभ्यवर्षन्महाघोरैर्गृध्रराजं महाबलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato nālīkanārācaistīkṣṇāgraiśca vikarṇibhiḥ | abhyavarṣanmahāghorairgṛdhrarājaṃ mahābalaḥ ||
English Scholarly Translation
As a mighty elephant is struck with the goad, Rāma in the conflict attacked (his opponent) with nalikas and nārācas and sharp-pointed vikarna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभ्यवर्षन्
Lemma: अभिवृष्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवर्षत्
महाघोरैर्
Lemma: महत्
POS: adj
महाघोरैर्
Lemma: घोर
POS: adj
गृध्रराजं
Lemma: गृध्र
POS: m
गृध्रराजं
Lemma: राज
POS: m
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.