Canonical Ref: VR 3.49.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तद्बभूवाद्भुतं युद्धं गृध्रराक्षसयोस्तदा । सपक्षयोर्माल्यवतोर्महापर्वतयोरिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadbabhūvādbhutaṃ yuddhaṃ gṛdhrarākṣasayostadā | sapakṣayormālyavatormahāparvatayoriva ||
English Scholarly Translation
There occurred a mighty conflict between Jatayu, the lord of vultures, and Ravana, the lord of Raksasas, like to two Malyavān* hills supplies with wings. A mountainous range described as one of the smaller mountains of India proper, lying eastward of mount Meru.—
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
बभूवाद्भुतं
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
बभूवाद्भुतं
Lemma: अद्भुत
POS: adj
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
गृध्रराक्षसयोस्
Lemma: गृध्र
POS: m
गृध्रराक्षसयोस्
Lemma: राक्षस
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सपक्षयोर्
Lemma: सपक्ष
POS: m
माल्यवतोर्
Lemma: माल्यवत्
POS: adj
महापर्वतयोर्
Lemma: महत्
POS: adj
महापर्वतयोर्
Lemma: पर्वत
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.