Canonical Ref: VR 3.49.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स संप्रहारस्तुमुलस्तयोस्तस्मिन्महावने । बभूव वातोद्धतयोर्मेघयोर्गगने यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa saṃprahārastumulastayostasminmahāvane | babhūva vātoddhatayormeghayorgagane yathā ||
English Scholarly Translation
Thereupon they began a terrible conflict in the welkin, like to clouds driven by wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
सम्प्रहारस्
Lemma: सम्प्रहार
POS: m
तुमुलस्
Lemma: तुमुल
POS: adj
तयोस्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
महावने
Lemma: महत्
POS: adj
महावने
Lemma: वन
POS: n
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
वातोद्धतयोर्
Lemma: वात
POS: m
वातोद्धतयोर्
Lemma: उद्धन्
POS: 1. P.
मेघयोर्
Lemma: मेघ
POS: m
गगने
Lemma: गगन
POS: n
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.