Canonical Ref: VR 3.49.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संरक्तनयनः कोपात्तप्तकाञ्चनकुण्डलः । राक्षसेन्द्रोऽभिदुद्राव पतगेन्द्रममर्षणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃraktanayanaḥ kopāttaptakāñcanakuṇḍalaḥ | rākṣasendro'bhidudrāva patagendramamarṣaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
While Jatayu, the king of birds, spake this, Rāvana, the lord of Rākşasas, wearing pendants made of pure gold, having his eyes reddened with ire, darted towards him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संरक्तनयनः
Lemma: संरञ्ज्
POS: 6. Ā.
संरक्तनयनः
Lemma: नयन
POS: n
कोपात्
Lemma: कोप
POS: m
तप्तकाञ्चनकुण्डलः
Lemma: तप्
POS: 4. Ā.
तप्तकाञ्चनकुण्डलः
Lemma: काञ्चन
POS: n
तप्तकाञ्चनकुण्डलः
Lemma: कुण्डल
POS: n
राक्षसेन्द्रो
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसेन्द्रो
Lemma: इन्द्र
POS: m
ऽभिदुद्राव
Lemma: अभिद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: अभिदुद्राव
पतगेन्द्रम्
Lemma: पतग
POS: m
पतगेन्द्रम्
Lemma: इन्द्र
POS: m
अमर्षणः
Lemma: अमर्षण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.