Canonical Ref: VR 3.49.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तस्य यथान्यायं रावणस्य जटायुषा । क्रुद्धस्याग्निनिभाः सर्वा रेजुर्विंशतिदृष्टयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktasya yathānyāyaṃ rāvaṇasya jaṭāyuṣā | kruddhasyāgninibhāḥ sarvā rejurviṃśatidṛṣṭayaḥ ||
English Scholarly Translation
Ravana's twenty eyes glowed like fire in anger after Jatayu thus rightly said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्तस्य
Lemma: वच्
POS: 2. P.
यथान्यायं
Lemma: यथान्यायम्
POS: ind
रावणस्य
Lemma: रावण
POS: m
जटायुषा
Lemma: जटायुस्
POS: m
क्रुद्धस्याग्निनिभाः
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
क्रुद्धस्याग्निनिभाः
Lemma: अग्नि
POS: m
क्रुद्धस्याग्निनिभाः
Lemma: निभ
POS: adj
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
रेजुर्
Lemma: राज्
POS: 2. P. • Verb: रेजुः
विंशतिदृष्टयः
Lemma: विंशति
POS: f
विंशतिदृष्टयः
Lemma: दृष्टि
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.