Canonical Ref: VR 3.49.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः क्रुद्धो दशक्रीवः सीतामुत्सृज्य वीर्यवान् । मुष्टिभ्यां चरणाभ्यां च गृध्रराजमपोथयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kruddho daśakrīvaḥ sītāmutsṛjya vīryavān | muṣṭibhyāṃ caraṇābhyāṃ ca gṛdhrarājamapothayat ||
English Scholarly Translation
The mighty Ten-necked one, leaving aside Sitä, out of anger bore down Jațāyu with his fists and feet.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
क्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
दशग्रीवः
Lemma: दशग्रीव
POS: m
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
मुष्टिभ्यां
Lemma: मुष्टि
POS: mf
चरणाभ्यां
Lemma: चरण
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
गृध्रराजम्
Lemma: गृध्र
POS: m
गृध्रराजम्
Lemma: राज
POS: m
अपोथयत्
Lemma: पोथय्
POS: 10. Ā. • Verb: अपोथयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.