Canonical Ref: VR 3.49.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जटायुस्तमतिक्रम्य तुण्डेनास्य खराधिपः । वामबाहून्दश तदा व्यपाहरदरिंदमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jaṭāyustamatikramya tuṇḍenāsya kharādhipaḥ | vāmabāhūndaśa tadā vyapāharadariṃdamaḥ ||
English Scholarly Translation
Jatayu, the subduer of foes, bearing the strokes, tore into pieces his ten left arms with his beak.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जटायुस्
Lemma: जटायुस्
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अतिक्रम्य
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
तुण्डेनास्य
Lemma: तुण्ड
POS: n
तुण्डेनास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
खराधिपः
Lemma: खर
POS: m
खराधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
वामबाहून्
Lemma: वाम
POS: adj
वामबाहून्
Lemma: बाहु
POS: mf
दश
Lemma: दशन्
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
व्यपाहरद्
Lemma: व्यपहृ
POS: 1. P. • Verb: व्यपाहरत्
अरिंदमः
Lemma: अरिंदम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.