Canonical Ref: VR 3.49.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संपरिष्वज्य वैदेहीं वामेनाङ्केन रावणः । तलेनाभिजघानार्तो जटायुं क्रोधमूर्छितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃpariṣvajya vaidehīṃ vāmenāṅkena rāvaṇaḥ | talenābhijaghānārto jaṭāyuṃ krodhamūrchitaḥ ||
English Scholarly Translation
Beside himself with anger, Ravana, holding Jānaki fast by her left flank, struck Jațāyu with his palms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सम्परिष्वज्य
Lemma: सम्परिष्वज्
POS: 1. Ā.
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
वामेनाङ्केन
Lemma: वाम
POS: adj
वामेनाङ्केन
Lemma: अङ्क
POS: mn
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
तलेनाभिजघानार्तो
Lemma: तल
POS: mn
तलेनाभिजघानार्तो
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P. • Verb: अभिजघान
तलेनाभिजघानार्तो
Lemma: आर्त
POS: adj
जटायुं
Lemma: जटायु
POS: m
क्रोधमूर्छितः
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधमूर्छितः
Lemma: मूर्छय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.