Canonical Ref: VR 3.49.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तथा गृध्रराजेन क्लिश्यमानो मुहुर्मुहुः । अमर्षस्फुरितौष्ठः सन्प्राकम्पत स राक्षसः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tathā gṛdhrarājena kliśyamāno muhurmuhuḥ | amarṣasphuritauṣṭhaḥ sanprākampata sa rākṣasaḥ ||
English Scholarly Translation
Being thus afflicted again and again by the king of vultures, the Răkşasa shook, with his lips quivering in anger.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
गृध्रराजेन
Lemma: गृध्र
POS: m
गृध्रराजेन
Lemma: राज
POS: m
क्लिश्यमानो
Lemma: क्लिश्
POS: 9. Ā.
मुहुर्
Lemma: मुहुर्
POS: ind
मुहुः
Lemma: मुहुर्
POS: ind
अमर्षस्फुरितौष्ठः
Lemma: अमर्ष
POS: m
अमर्षस्फुरितौष्ठः
Lemma: स्फुर्
POS: 6. Ā.
अमर्षस्फुरितौष्ठः
Lemma: ओष्ठ
POS: m
सन्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
प्राकम्पत
Lemma: प्रकम्प्
POS: 1. P. • Verb: प्राकम्पत
स
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.