Canonical Ref: VR 3.49.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विरराद नखैरस्य तुण्डं पृष्ठे समर्पयन् । केशांश्चोत्पाटयामास नखपक्षमुखायुधः ॥
Roman Transliteration (IAST)
virarāda nakhairasya tuṇḍaṃ pṛṣṭhe samarpayan | keśāṃścotpāṭayāmāsa nakhapakṣamukhāyudhaḥ ||
English Scholarly Translation
Jatayu who had his claws, wings and beak as the only weapons pierced and pricked Ravana all over with his nails by pressing his beak on his back and pulled out his hair.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विरराद
Lemma: विरद्
POS: 1. P. • Verb: विरराद
नखैर्
Lemma: नख
POS: mn
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
तुण्डं
Lemma: तुण्ड
POS: n
पृष्ठे
Lemma: पृष्ठ
POS: n
समर्पयन्
Lemma: समर्पय्
POS: 10. Ā.
केशांश्
Lemma: केश
POS: m
चोत्पाटयामास
Lemma: च
POS: ind
चोत्पाटयामास
Lemma: उत्पाटय्
POS: 10. P. • Verb: उत्पाटयामास
नखपक्षमुखायुधः
Lemma: नख
POS: mn
नखपक्षमुखायुधः
Lemma: पक्ष
POS: m
नखपक्षमुखायुधः
Lemma: मुख
POS: n
नखपक्षमुखायुधः
Lemma: आयुध
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.