Canonical Ref: VR 3.49.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं गृहीत्वा नखैस्तीक्ष्णैर्विरराद समन्ततः । अधिरूढो गजारोहि यथा स्याद्दुष्टवारणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ gṛhītvā nakhaistīkṣṇairvirarāda samantataḥ | adhirūḍho gajārohi yathā syādduṣṭavāraṇam ||
English Scholarly Translation
Thereafter, seizing Ravana, Jatayu ascended on his back and pierced his body all over with his sharp claws just as a rider goads an unruly elephant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
गृहीत्वा
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
नखैस्
Lemma: नख
POS: mn
तीक्ष्णैर्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
विरराद
Lemma: विरद्
POS: 1. P. • Verb: विरराद
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
अधिरूढो
Lemma: अधिरुह्
POS: 1. Ā.
गजारोहो
Lemma: गज
POS: m
गजारोहो
Lemma: आरोह
POS: mn
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
दुष्टवारणम्
Lemma: दुष्
POS: 4. Ā.
दुष्टवारणम्
Lemma: वारण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.