Canonical Ref: VR 3.49.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनुबन्धमजानन्तः कर्मणामविचक्षणाः । शीघ्रमेव विनश्यन्ति यथा त्वं विनशिष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
anubandhamajānantaḥ karmaṇāmavicakṣaṇāḥ | śīghrameva vinaśyanti yathā tvaṃ vinaśiṣyasi ||
English Scholarly Translation
Foolish persons unaware of the fruit of their actions, meet in a short time with their own destruction, so shall you very soon meet with your own end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनुबन्धम्
Lemma: अनुबन्ध
POS: m
अजानन्तः
Lemma: अजानत्
POS: adj
कर्मणाम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
अविचक्षणाः
Lemma: अविचक्षण
POS: adj
शीघ्रम्
Lemma: शीघ्र
POS: adj
एव
Lemma: एव
POS: ind
विनश्यन्ति
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā. • Verb: विनश्यन्ति
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
विनशिष्यसि
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā. • Verb: विनशिष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.