Canonical Ref: VR 3.49.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
बद्धस्त्वं कालपाशेन क्व गतस्तस्य मोक्ष्यसे । वधाय बडिशं गृह्य सामिषं जलजो यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
baddhastvaṃ kālapāśena kva gatastasya mokṣyase | vadhāya baḍiśaṃ gṛhya sāmiṣaṃ jalajo yathā ||
English Scholarly Translation
You have been bound up by the noose of Death; and, proceeding whither, shall you save yourself, like to fish eating up baits with hooks for their own destruction?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
बद्धस्
Lemma: बन्ध्
POS: 4. P.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कालपाशेन
Lemma: काल
POS: m
कालपाशेन
Lemma: पाश
POS: m
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
गतस्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
मोक्ष्यसे
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मोक्ष्यसे
वधाय
Lemma: वध
POS: m
बडिशं
Lemma: बडिश
POS: mfn
गृह्य
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
सामिषं
Lemma: स
POS: ind
सामिषं
Lemma: आमिष
POS: n
जलजो
Lemma: जलज
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.