Canonical Ref: VR 3.49.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वज्रसंस्पर्शबाणस्य भार्यां रामस्य रावण । अल्पबुद्धे हरस्येनां वधाय खलु रक्षसाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vajrasaṃsparśabāṇasya bhāryāṃ rāmasya rāvaṇa | alpabuddhe harasyenāṃ vadhāya khalu rakṣasām ||
English Scholarly Translation
O Rāvana of feeble sense, it is for the destruction of the whole line of Rākşasas that you carries away this spouse of Răma, having arrows like to thunderbolts.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वज्रसंस्पर्शबाणस्य
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्रसंस्पर्शबाणस्य
Lemma: संस्पर्श
POS: m
वज्रसंस्पर्शबाणस्य
Lemma: बाण
POS: m
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
रावण
Lemma: रावण
POS: m
अल्पबुद्धे
Lemma: अल्पबुद्धि
POS: adj
हरस्य्
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: हरसि
एनां
Lemma: एनद्
POS: pron
वधाय
Lemma: वध
POS: m
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
रक्षसाम्
Lemma: रक्षस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.