Canonical Ref: VR 3.49.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं प्रहृष्टं निधायाङ्के गच्छन्तं जनकात्मजाम् । गृध्रराजः समुत्पत्य जटायुरिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ prahṛṣṭaṃ nidhāyāṅke gacchantaṃ janakātmajām | gṛdhrarājaḥ samutpatya jaṭāyuridamabravīt ||
English Scholarly Translation
He had all his weapons broken in the conflict, and had but his dagger left to him. beholding him proceed thus pleased, taking the daughter of Janaka on his lap, all his weapons having been lost, with his sword alone left, the mighty and powerful lord of vultures, Jațāyu, rose up and, darting towards Rāvana, resisted him and said,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रहृष्टं
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
निधायाङ्के
Lemma: निधा
POS: 3. Ā.
निधायाङ्के
Lemma: अङ्क
POS: mn
गच्छन्तं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
जनकात्मजाम्
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
गृध्रराजः
Lemma: गृध्र
POS: m
गृध्रराजः
Lemma: राज
POS: m
समुत्पत्य
Lemma: समुत्पत्
POS: 1. Ā.
जटायुर्
Lemma: जटायुस्
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.