Canonical Ref: VR 3.49.14
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
वरं त्रिवेणुसंपन्नं कामगं पावकार्चिषम् । मणिहेमविचित्राङ्गं बभञ्ज च महारथम् । पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं छत्रं च व्यजनैः सह ॥
Roman Transliteration (IAST)
varaṃ triveṇusaṃpannaṃ kāmagaṃ pāvakārciṣam | maṇihemavicitrāṅgaṃ babhañja ca mahāratham | pūrṇacandrapratīkāśaṃ chatraṃ ca vyajanaiḥ saha ||
English Scholarly Translation
Then he(Jatayu) broke down the great chariot(of Ravana) glowing like fire, glittering with gold and gems, made of three bamboo reeds, and capable of flying wherever the rider willed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वरं
Lemma: वर
POS: adj
त्रिवेणुसम्पन्नं
Lemma: त्रिवेणु
POS: m
त्रिवेणुसम्पन्नं
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
कामगं
Lemma: काम
POS: m
कामगं
Lemma: ग
POS: adj
मणिहेमविचित्राङ्गं
Lemma: मणि
POS: m
मणिहेमविचित्राङ्गं
Lemma: हेमन्
POS: n
मणिहेमविचित्राङ्गं
Lemma: विचित्र
POS: adj
मणिहेमविचित्राङ्गं
Lemma: अङ्ग
POS: n
बभञ्ज
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P. • Verb: बभञ्ज
च
Lemma: च
POS: ind
महारथम्
Lemma: महत्
POS: adj
महारथम्
Lemma: रथ
POS: m
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं
Lemma: पूर्ण
POS: adj
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं
Lemma: चन्द्र
POS: m
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशं
Lemma: प्रतीकाश
POS: m
छत्त्रं
Lemma: छत्त्र
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
व्यजनैः
Lemma: व्यजन
POS: n
सह
Lemma: सह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.