Canonical Ref: VR 3.49.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स भग्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । अङ्केनादाय वैदेहीं पपात भुवि रावणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa bhagnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ | aṅkenādāya vaidehīṃ papāta bhuvi rāvaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Having his bow snapped and deprived of his car, horses and charioteer, Rāvana fell down to the earth, taking Vaidehi on his lap.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
भग्नधन्वा
Lemma: भग्नधन्वन्
POS: adj
विरथो
Lemma: विरथ
POS: adj
हताश्वो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हताश्वो
Lemma: अश्व
POS: m
हतसारथिः
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतसारथिः
Lemma: सारथि
POS: m
अङ्केनादाय
Lemma: अङ्क
POS: mn
अङ्केनादाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
पपात
Lemma: पत्
POS: 1. Ā. • Verb: पपात
भुवि
Lemma: भू
POS: f
रावणः
Lemma: रावण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.