Canonical Ref: VR 3.49.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
काञ्चनोरश्छदान्दिव्यान्पिशाचवदनान्खरान् । तांश्चास्य जवसंपन्नाञ्जघान समरे बली ॥
Roman Transliteration (IAST)
kāñcanoraśchadāndivyānpiśācavadanānkharān | tāṃścāsya javasaṃpannāñjaghāna samare balī ||
English Scholarly Translation
Thereupon moving away with the wind of his wings Rāvana's blazing cuirass resembling flaming fire, Jațāyu in that conflict made away with his fleet-coursing asses having the faces of demons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
काञ्चनोरश्छदान्
Lemma: काञ्चन
POS: n
काञ्चनोरश्छदान्
Lemma: उरश्छद
POS: m
दिव्यान्
Lemma: दिव्य
POS: adj
पिशाचवदनान्
Lemma: पिशाच
POS: m
पिशाचवदनान्
Lemma: वदन
POS: n
खरान्
Lemma: खर
POS: m
तांश्
Lemma: तद्
POS: pron
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
जवसम्पन्नाञ्
Lemma: जव
POS: m
जवसम्पन्नाञ्
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
जघान
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: जघान
समरे
Lemma: समर
POS: mn
बली
Lemma: बलिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.