Canonical Ref: VR 3.49.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स राक्षसरथे पश्यञ्जानकीं बाष्पलोचनाम् । अचिन्तयित्वा बाणांस्तान्राक्षसं समभिद्रवत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa rākṣasarathe paśyañjānakīṃ bāṣpalocanām | acintayitvā bāṇāṃstānrākṣasaṃ samabhidravat ||
English Scholarly Translation
Beholding Jānaki with tears in her eyes in that Raksasa's car, Jatayu, the king of birds, disregarding those arrows, darted towards Rāvana, and with his feet broke asunder his bow with the arrows, adorned with pearls and diamonds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसरथे
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसरथे
Lemma: रथ
POS: m
पश्यञ्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
जानकीं
Lemma: जानकी
POS: f
बाष्पलोचनाम्
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पलोचनाम्
Lemma: लोचन
POS: n
अचिन्तयित्वा
Lemma: अचिन्तयित्वा
POS: ind
बाणांस्
Lemma: बाण
POS: m
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
राक्षसं
Lemma: राक्षस
POS: m
समभिद्रवत्
Lemma: समभिद्रु
POS: 1. P. • Verb: समभिद्रवत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.