Canonical Ref: VR 3.49.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तैर्बाणैर्महावीर्यः पूर्णमुक्तैरजिह्मगैः । बिभेद निशितैस्तीक्ष्णैर्गृध्रं घोरैः शिलीमुखैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tairbāṇairmahāvīryaḥ pūrṇamuktairajihmagaiḥ | bibheda niśitaistīkṣṇairgṛdhraṃ ghoraiḥ śilīmukhaiḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon, to destroy his enemy, that mighty hero, the Ten-necked Ravana, being exercised with ire, took up ten terrible arrows like to the sceptre of Death, and stretching the bow to the full he shot those straight-coursing sharpened shafts at Jatayu, the king of birds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
बाणैर्
Lemma: बाण
POS: m
महावीर्यः
Lemma: महत्
POS: adj
महावीर्यः
Lemma: वीर्य
POS: n
पूर्णमुक्तैर्
Lemma: पूर्ण
POS: adj
पूर्णमुक्तैर्
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā.
अजिह्मगैः
Lemma: अजिह्म
POS: adj
अजिह्मगैः
Lemma: ग
POS: adj
बिभेद
Lemma: भिद्
POS: 6. P. • Verb: बिभेद
निशितैस्
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
तीक्ष्णैर्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
गृध्रं
Lemma: गृध्र
POS: m
घोरैः
Lemma: घोर
POS: adj
शिलीमुखैः
Lemma: शिलीमुख
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.