Canonical Ref: VR 3.49.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽस्य सशरं चापं मुक्तामणिविभूषितम् । चरणाभ्यां महातेजा बभञ्ज पतगेश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'sya saśaraṃ cāpaṃ muktāmaṇivibhūṣitam | caraṇābhyāṃ mahātejā babhañja patageśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
The glorious lord of birds crushed with his feet the bow and arrow of Ravana with pearls and gems encrusted.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
सशरं
Lemma: स
POS: ind
सशरं
Lemma: शर
POS: m
चापं
Lemma: चाप
POS: mn
मुक्तामणिविभूषितम्
Lemma: मुक्ता
POS: f
मुक्तामणिविभूषितम्
Lemma: मणि
POS: m
मुक्तामणिविभूषितम्
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
चरणाभ्यां
Lemma: चरण
POS: mn
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
बभञ्ज
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P. • Verb: बभञ्ज
पतगेश्वरः
Lemma: पतग
POS: m
पतगेश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.