Canonical Ref: VR 3.45.7
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिगृह्य तु कैकेयी श्वशुरं सुकृतेन मे । मम प्रव्राजनं भर्तुर्भरतस्याभिषेचनम् । द्वावयाचत भर्तारं सत्यसंधं नृपोत्तमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratigṛhya tu kaikeyī śvaśuraṃ sukṛtena me | mama pravrājanaṃ bharturbharatasyābhiṣecanam | dvāvayācata bhartāraṃ satyasaṃdhaṃ nṛpottamam ||
English Scholarly Translation
Bringing my father-in-law under control by means of her virtuous deeds, Kaikeyi begged, of that truthful, best of monarchs, two boons namely the exile of my husband into woods and the installation of Bharata,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
श्वशुरं
Lemma: श्वशुर
POS: m
सुकृतेन
Lemma: सुकृत
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
प्रव्राजनं
Lemma: प्रव्राजन
POS: n
भर्तुर्
Lemma: भर्तृ
POS: m
भरतस्याभिषेचनम्
Lemma: भरत
POS: m
भरतस्याभिषेचनम्
Lemma: अभिषेचन
POS: n
द्वाव्
Lemma: द्वि
POS: nr
अयाचत
Lemma: याच्
POS: 1. Ā. • Verb: अयाचत
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
सत्यसंधं
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यसंधं
Lemma: संधा
POS: f
नृपोत्तमम्
Lemma: नृप
POS: m
नृपोत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.