Canonical Ref: VR 3.45.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मिन्संभ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने । कैकेयी नाम भर्तारं ममार्या याचते वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasminsaṃbhriyamāṇe tu rāghavasyābhiṣecane | kaikeyī nāma bhartāraṃ mamāryā yācate varam ||
English Scholarly Translation
Accordingly everything necessary for the installation being made ready, KaikeyI, one of my mothers-in-law, begged of her husband a boon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
संभ्रियमाणे
Lemma: सम्भृ
POS: 3. Ā.
संभ्रियमाणे
Lemma: सम्भृ
POS: 3. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
राघवस्याभिषेचने
Lemma: राघव
POS: m
राघवस्याभिषेचने
Lemma: अभिषेचन
POS: n
राघवस्याभिषेचने
Lemma: राघव
POS: m
राघवस्याभिषेचने
Lemma: अभिषेचन
POS: n
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
ममार्या
Lemma: मद्
POS: pron
ममार्या
Lemma: आर्य
POS: adj
याचते
Lemma: याच्
POS: 1. Ā. • Verb: याचते
वरम्
Lemma: वर
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.