Canonical Ref: VR 3.45.38
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्निं प्रज्वलितं दृष्ट्वा वस्त्रेणाहर्तुमिच्छसि । कल्याण वृत्तां रामस्य यो भार्यां हर्तुमिच्छसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
agniṃ prajvalitaṃ dṛṣṭvā vastreṇāhartumicchasi | kalyāṇa vṛttāṃ rāmasya yo bhāryāṃ hartumicchasi ||
English Scholarly Translation
You intend to assaut the wife of Rama, who is a lady of virtuous conduct. You wish to hold blazing fire in your cloth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अग्निं
Lemma: अग्नि
POS: m
प्रज्वलितं
Lemma: प्रज्वल्
POS: 1. P.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वस्त्रेणाहर्तुम्
Lemma: वस्त्र
POS: mn
वस्त्रेणाहर्तुम्
Lemma: आहृ
POS: 1. Ā.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
कल्याणवृत्तां
Lemma: कल्याण
POS: adj
कल्याणवृत्तां
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
यो
Lemma: यद्
POS: pron
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
हर्तुम्
Lemma: हृ
POS: 2. P.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.