Canonical Ref: VR 3.45.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं पुनर्जम्बुकः सिंहीं मामिहेच्छसि दुर्लभाम् । नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुमादित्यस्य प्रभा यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvaṃ punarjambukaḥ siṃhīṃ māmihecchasi durlabhām | nāhaṃ śakyā tvayā spraṣṭumādityasya prabhā yathā ||
English Scholarly Translation
Why do you being a tiger wish for a she-lion? You shall not be able to touch me like to the rays of the sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
जम्बुकः
Lemma: जम्बुक
POS: m
सिंहीं
Lemma: सिंही
POS: f
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
इहेच्छसि
Lemma: इह
POS: ind
इहेच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
दुर्लभाम्
Lemma: दुर्लभ
POS: adj
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
शक्या
Lemma: शक्य
POS: adj
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्प्रष्टुम्
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā.
आदित्यस्य
Lemma: आदित्य
POS: m
प्रभा
Lemma: प्रभा
POS: f
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.