Canonical Ref: VR 3.45.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्णचन्द्राननं वीरं राजवत्सं जितेन्द्रियम् । पृथुकीर्तिं महाबाहुमहं राममनुव्रता ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrṇacandrānanaṃ vīraṃ rājavatsaṃ jitendriyam | pṛthukīrtiṃ mahābāhumahaṃ rāmamanuvratā ||
English Scholarly Translation
I am a dependant of that son of a king, Rāma, of mighty arms, having control over his passions, whose face resembles the full moon and whose fame has spread far and wide over the earth.36
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्णचन्द्राननं
Lemma: पूर्ण
POS: adj
पूर्णचन्द्राननं
Lemma: चन्द्र
POS: m
पूर्णचन्द्राननं
Lemma: आनन
POS: n
वीरं
Lemma: वीर
POS: m
राजवत्सं
Lemma: राजन्
POS: m
राजवत्सं
Lemma: वत्स
POS: m
जितेन्द्रियम्
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितेन्द्रियम्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
पृथुकीर्तिं
Lemma: पृथु
POS: adj
पृथुकीर्तिं
Lemma: कीर्ति
POS: f
महाबाहुम्
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुम्
Lemma: बाहु
POS: mf
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
रामम्
Lemma: राम
POS: m
अनुव्रता
Lemma: अनुव्रत
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.