Canonical Ref: VR 3.45.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तथेत्युवाच तां रामः कैकेयीमकुतोभयः । चकार तद्वचस्तस्या मम भर्ता दृढव्रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tathetyuvāca tāṃ rāmaḥ kaikeyīmakutobhayaḥ | cakāra tadvacastasyā mama bhartā dṛḍhavrataḥ ||
English Scholarly Translation
Whereto Rāma fearlessly replied 'So be it!' Hearing her words my husband of firm vows acted accordingly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तथेत्य्
Lemma: तथा
POS: ind
तथेत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
तां
Lemma: तद्
POS: pron
रामः
Lemma: राम
POS: m
कैकेयीम्
Lemma: कैकेयी
POS: f
अकुतोभयः
Lemma: अकुतोभय
POS: adj
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
तद्वचस्
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचस्
Lemma: वचस्
POS: n
तस्या
Lemma: तद्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
दृढव्रतः
Lemma: दृढ
POS: adj
दृढव्रतः
Lemma: व्रत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.