Canonical Ref: VR 3.44.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शीघ्रस्रोताश्च तं दृष्ट्वा वीक्षन्तं रक्तलोचनम् । स्तिमितं गन्तुमारेभे भयाद्गोदावरी नदी ॥
Roman Transliteration (IAST)
śīghrasrotāśca taṃ dṛṣṭvā vīkṣantaṃ raktalocanam | stimitaṃ gantumārebhe bhayādgodāvarī nadī ||
English Scholarly Translation
Seeing that terrible one the doer of evil deeds, the trees of Janasthāna did not move nor the wind did blow. Seeing him eye Sītā with his blood-red eyes, the fast streaming river Godāverī even slackened its course out of fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
च
Lemma: च
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
वीक्षन्तं
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
रक्तलोचनम्
Lemma: रक्त
POS: adj
रक्तलोचनम्
Lemma: लोचन
POS: n
स्तिमितं
Lemma: स्तिमित
POS: n
गन्तुम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
आरेभे
Lemma: आरभ्
POS: 1. P. • Verb: आरेभे
भयाद्
Lemma: भय
POS: n
गोदावरी
Lemma: गोदावरी
POS: f
नदी
Lemma: नदी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.44.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.