Canonical Ref: VR 3.44.26
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
का त्वं भवसि रुद्राणां मरुतां वा शुचिस्मिते । वसूनां वा वरारोहे देवता प्रतिभासि मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
kā tvaṃ bhavasi rudrāṇāṃ marutāṃ vā śucismite | vasūnāṃ vā varārohe devatā pratibhāsi me ||
English Scholarly Translation
O you of pure smile! whom do you belong to?-Rudras, Marutas, or Vasus-Meseems, O fine damsel you are a very gooddes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
का
Lemma: क
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
भवसि
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवसि
रुद्राणां
Lemma: रुद्र
POS: m
मरुतां
Lemma: मरुत्
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
शुचिस्मिते
Lemma: शुचि
POS: adj
शुचिस्मिते
Lemma: स्मित
POS: n
वसूनां
Lemma: वसु
POS: mn
वसूनां
Lemma: वसु
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
वरारोहे
Lemma: वरारोह
POS: adj
वरारोहे
Lemma: वरारोह
POS: adj
देवता
Lemma: देवता
POS: f
देवता
Lemma: देवता
POS: f
प्रतिभासि
Lemma: प्रतिभा
POS: 2. P. • Verb: प्रतिभासि
प्रतिभासि
Lemma: प्रतिभा
POS: 2. P. • Verb: प्रतिभासि
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.44.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.