Canonical Ref: VR 3.44.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विशालं जघनं पीनमूरू करिकरोपमौ । एतावुपचितौ वृत्तौ सहितौ संप्रगल्भितौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
viśālaṃ jaghanaṃ pīnamūrū karikaropamau | etāvupacitau vṛttau sahitau saṃpragalbhitau ||
English Scholarly Translation
Your big hips are stout and strong, Your smooth thighs are like the trunk of an elephant, your breasts adorned with gems, are round and robust like palm fruits and drooping with heaviness with projected stiff nipples, shining and delightful, adding beauty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विशालं
Lemma: विशाल
POS: adj
जघनं
Lemma: जघन
POS: mn
पीनम्
Lemma: पीन
POS: adj
ऊरू
Lemma: ऊरु
POS: mf
करिकरोपमौ
Lemma: करिन्
POS: m
करिकरोपमौ
Lemma: कर
POS: m
करिकरोपमौ
Lemma: उपम
POS: adj
एताव्
Lemma: एतद्
POS: pron
उपचितौ
Lemma: उपचि
POS: 5. Ā.
वृत्तौ
Lemma: वृत्त
POS: adj
सहितौ
Lemma: सहित
POS: adj
संप्रगल्भितौ
Lemma: संप्रगल्भ्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.44.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.