Canonical Ref: VR 3.44.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स मन्मथशराविष्टो ब्रह्मघोषमुदीरयन् । अब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa manmathaśarāviṣṭo brahmaghoṣamudīrayan | abravītpraśritaṃ vākyaṃ rahite rākṣasādhipaḥ ||
English Scholarly Translation
Thus addressed, Sita was enraged and her eyes turned red. She replied in harsh words to the chief of the demons in that solitary place:.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
मन्मथशराविष्टो
Lemma: मन्मथ
POS: m
मन्मथशराविष्टो
Lemma: शर
POS: m
मन्मथशराविष्टो
Lemma: आविश्
POS: 6. Ā.
ब्रह्मघोषम्
Lemma: ब्रह्मघोष
POS: m
उदीरयन्
Lemma: उदीरय्
POS: 10. P.
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
प्रश्रितं
Lemma: प्रश्रित
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
रहिते
Lemma: रहित
POS: adj
राक्षसाधिपः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.44.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.