Canonical Ref: VR 3.44.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तां पद्मपलाशाक्षीं पीतकौशेयवासिनीम् । अभ्यगच्छत वैदेहीं दुष्टचेता निशाचरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tāṃ padmapalāśākṣīṃ pītakauśeyavāsinīm | abhyagacchata vaidehīṃ duṣṭacetā niśācaraḥ ||
English Scholarly Translation
And that ranger of the night with a pleased heart approached Vaidehī.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तां
Lemma: तद्
POS: pron
पद्मपलाशाक्षीं
Lemma: पद्म
POS: mn
पद्मपलाशाक्षीं
Lemma: पलाश
POS: n
पद्मपलाशाक्षीं
Lemma: अक्ष
POS: adj
पीतकौशेयवासिनीम्
Lemma: पीत
POS: adj
पीतकौशेयवासिनीम्
Lemma: कौशेय
POS: n
पीतकौशेयवासिनीम्
Lemma: वासिन्
POS: adj
अभ्यगच्छत
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यगच्छत
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
दुष्टचेता
Lemma: दुष्ट
POS: adj
दुष्टचेता
Lemma: चेतस्
POS: n
निशाचरः
Lemma: निशाचर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.44.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.